NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Odotan sanaa siitä, milloin tapaamme.
Kun tiedän, soitan.
TAPAAMINEN
PÄÄMINISTERIN KANSSA
KIRJOITTANUT R.S.
KIRJOITTAJA: R.S.
HALLITUKSEN KANSLIA
Eräs kollega kyseli Jarvisista.
Mitä hän kysyi?
Suhteestani häneen.
Tietääköhän hän jotain?
Toimiston juoruja varmaan.
Mutta selvitän asian.
Hei.
Puhuit unissasi.
Mitä minä sanoin?
Mumisit vain.
Oletko kunnossa?
Taisit nähdä painajaista.
En muista.
Saanko luvan -
keskeyttää huolesi?
Olen pahoillani. Minulla on aikainen tapaaminen.
En voi vittu istua takapenkillä. Minun pitää pystyä puhumaan jollekulle.
Meillä on sama työnantaja. Joku ystäväsi varmaan tietää.
Kaiken.
Yleensä kaverini ovat puheliaampia, mutta kaikki käy.
GARRICKIN SUHDE? JARVIS? TYÖT ROXIN KANSSA? R.S.
Huomenta.
Tuletko tänne takapenkille?
Vai istutaanko kaikki etupenkillä?
Kirjoitit siis pitkän puheen.
Hänellä riittää tekemistä sen kanssa.
Kuulostaako se ministerin puheelta?
-Huomaako hän, jos ministeri ei pidä sitä? -Hän on vain sihteeri.
Se on epätodennäköistä.
Tiedämme hänen pääsystään.
Välittääkö hän asiakirjoja suurempaan verkkoon?
Käyn hänen asunnollaan. Pidättele häntä klo 20:een asti.
-Sinun pitää jäädä tänään ylitöihin. -Tänäänkö?
Meillä kaikilla menee myöhään.
Seisoskelu ei edesauta hiilen kansallistamisessa.
Hän pyytää ylitöihin, ja minulla on menoa.
No, käytä Janea.
Minusta rva Savitt on erityisen tehokas.
Tekemistä riittää hiilen ja teräksen kansallistamisessa.
Hyvä on.
Ylitöissä, vai?
Saat lisäpisteitä.
Nti Garrick kutsui minut illallisjuhlaansa ensi viikolla.
Hän järjestää kestejä.
Saitko sinä kutsun?
En saanut.
No, olet vielä uusi.
Hyvää yötä.
RUKOUSKIRJA BRITANNIAN ASEVOIMIEN JUUTALAISET
Bingo.
Toin sinulle teetä.
-Anteeksi, että menee näin pitkään. -Odotettua pidempään. Pitää lähteä kotiin.
Valitan. Ministeri tarvitsee tämän huomiseksi.
Tämä rasittaa minuakin.
Riisu takkisi.
Haen sinulle syötävää.
Jacob! Peräänny!
Kiitos paljon.
Minne sinulla on näin kiire?
Poikani palaa kotiin.
Tänä iltanako?
Hän on...
Tiedäthän.
Hänet evakuoitiin.
-Kauanko hän oli poissa? -Neljä vuotta.
Amerikassa.
Minun pitää palata kotiin kokkaamaan hänelle.
Olen pahoillani. Lähde vain.
Kiitos.
Mitä tapahtui?
Murtovarkaus.
Mutta ovea ei ole murrettu.
Jacob.
Äiti sanoi, ettei haittaa, jos en muista sinua.
He sanoivat lähettävänsä hänet juutalaisperheeseen New Yorkiin.
Hasideista ei ollut puhetta.
Ne ihmiset ovat hulluja.
Oletko syönyt?
Hän ei syö mitään. Kaiken pitää kuulemma olla košeria.
Mitä kasvoillesi kävi?
Äidin oli tarkoitus olla pelaamassa vistiä.
Hän tuli kotiin etuajassa.
Se äiti sai tuon aikaan.
Venäläisnaiset ovat tunnetusti vahvoja. Hänen nenänsä murtui.
-Vein rahaa. Hän piti minua murtovarkaana. -Mursit hänen nenänsä.
-Hän on kunnossa. -Loukkaantuiko poika?
Kaikki selvisivät elossa.
Hyvä, sillä nti Savitt ei ole kommunisti.
Hän on juutalainen.
Sitä suuremmalla syyllä. Monet juutalaiset ovat kommunisteja.
Jotkut ovat, jotkut eivät.
Rukouskirjoja kantavat tuskin ovat.
"Uskonto on kansan oopiumia", sanoi Marx...
Voinko keskeyttää asiantuntijan hetkeksi? Kävin nti Savittin kotona ja totesin,
että hän on venäläinen ja piilottelee sihteerille liian suuria rahasummia.
Lisäksi hänellä oli piilotettuna kaksi pilleriä.
Syanidipillereitä, joita agentit ottavat paljastuessaan. Voin antaa sinullekin.
Me selvitämme, työskenteleekö sihteeri nti Garrickin kanssa. Minusta kyllä.
Jarvis tuli luokseni pelokkaana.
Meidän piti tavata uudelleen. Hänet tapettiin. Miksi?
Hän taisi puhua jollekulle.
Mutta kuten sanoin, hän oli pelokas, joten...
-Joten? -Joten mitä?
Hän puhuisi siitä vain rakkaalleen, eli nti Garrickille, joka tapatti hänet.
Epätodennäköistä.
Koska olet tehnyt tätä työtä vitun viisi minuuttia!
Tunteesi häiritsevät arvostelukykyäsi.
Tarvitset todisteita.
Aivan.
Viisikko tulee tänne ensi viikolla.
Voisit ehkä viedä sen sihteerin ajelulle ja käyttää -
erityisiä kuulustelumetodeja.
Olisin todella kiitollinen,
jos te lakkaisitte neuvomasta työni suhteen.
Ketkä ovat Viisikossa?
-Ei tarvitse vielä tietää. -Hyväksyvätkö he kidutuksen?
Venäjän armeija raiskasi naisia. Kutsuit heitä barbaareiksi,
-ja Jimmy puhuu erityisestä kuulustelusta. -Hän sanoi väärin. Älä Jimmystä huolehdi.
En halua enää tehdä tätä.
Anteeksi mitä?
Jos totta puhutaan, en usko, että nti Savitt on etsimämme.
En usko, että nti Garrick on tappaja, eikä minusta ole apua -
tai hyötyä tehtävässä, johon en usko.
Vai niin.
Tämä on täysin minun syytäni.
Ryhdyin tähän Peterin vuoksi, eikä tämä tunnu olevan oikein.
Ei millään pahalla.
Ristipistotyössä isovanhempieni kodin seinällä lukee:
"Tunne itsesi."
Juuri niin.
Sinulla on apunasi kokonainen virasto ja minua kokeneempaa väkeä.
Ymmärrän.
Haluatko paiskata kättä?
Kiitos.
Jackson.
Heippa.
Näkemiin.
Hae vakuutukseni.
Oletpa kamalan hyvällä tuulella.
-Hyvällä tuulella, vai? -Kamalaa.
Mikä vikana? Satutinko?
Et.
Hitaasti vain.
Selvä.
Riittää. Lopeta.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
En tiedä, mikä on vikana.
Kuka siellä?
Minä, isä.
Onko nyt teehetki?
Se pitää ensin keittää.
Saanko keksin?
Meillä on vain kuivia känttyjä.
Takapuolta kolottaa.
Kaikki kokkaamaton pois pöydältä.
Sullivan.
-Olet töissä myöhään. -Lähden pariksi päiväksi. Alkoi kaduttaa.
Halusin kysyä Fiona Symondsista, siitä uudesta tytöstä.
Muutama asia. Ensinnäkin -
hän taisi valehdella siitä, miksi halusi hallituksen kansliaan.
Hän ei ole väittämänsä.
Hei.
No niin. Kuka hän on?
-Kuulitko aviomiehestäsi? -Hän pääsi perille. On kuulemma kaunista.
Vaihdoin vuoroni Janen kanssa.
Pidän kirjaa Palestiinan komiteassa. Heillä ei ole minusta hajuakaan.
VIENTI
HERBSTEININ MATSAT
Tässäkö kaikki?
Ei. Meidät ryöstettiin.
-Etsi parempi kätkö. -Selvä.
Saat isomman osuuden tällä viikolla. Löysin toisen kauppiaan.
Hyvä, sillä heidän konepistoolinsa ja räjähteensä käyvät kalliiksi.
Ehkä mies on hänen kouluttajansa.
Seuraa häntä.
Selvitä, kuka hän on.
Anna tytölle valokuvat.
Ole kiltti.
Hän luottaa sinuun.
PALESTIINA, 1946
Puhu väellesi New Yorkissa. Lontoossa tarvitaan aseita.
Selvä on.
Tajutaankohan postitoimistossa joskus, ettei ole enää pääsiäinen?
Ei.
Nämä juutalaiset ovat terroristeja!
He ovat vapaustaisteilijoita.
Me sovimme puhuvamme tästä rauhallisesti!
Se oli ennen kuin juutalaisterroristit naamioituivat brittisotilaiksi -
ja pommittivat seitsemän poliisia kuoliaiksi.
Brittiläisenä poliisivaltiona. Iltasoittoja...
-Tarkka-ampujia, tienvarsipommeja... -Ansoja, väijytyksiä...
Totuus on se, että te britit aiheutatte tahallanne konfliktia -
juutalaisten ja arabien välillä pysyäksenne Lähi-idässä.
Pitääkö teitä muistuttaa siitä, että vuonna 1941 -
Britannia taisteli yksin.
Voiko Britannia myöntää,
että on vihdoin liian heikko tekemään Lähi-idästä armeijansa monopolin?
-Aivan, John. -Jakaako se kontrollin?
Vai juoniiko se saamaan öljyn itselleen?
Näin kysyy öljymies.
Haluatko puhua öljystä?
Hän haluaa puhua öljystä!
Miten ruumiillisesta työstä saa inhimillisempää?
Miksi raataminen on ainoa vaihtoehto?
Haluan kehottaa teitä...
Tervetuloa, ystävä.
Kehotan teitä lukemaan Marxin varhaisia teoksia.
Hän aloitti tutulla tavalla.
Hän kysyi yksinkertaisesti, miten tehdä maailmasta parempi paikka,
ja ehdotti ratkaisuja.
MIHIN ME USKOMME VALITUT KIRJOITUKSET
John.
Mikä tuo sinut tänne?
Taidan etsiä vastauksia.
Vai niin
Maailma on paska, vai mitä?
Taidat tietää sen.
Jos haluat korjata sen, olet oikeassa paikassa.
Juo toki teetä, toveri.
Ota voileipä.
Zoey, anna Johnille syötävää ja juotavaa.
Rauhassa.
Olet ystävien seurassa.
Anteeksi.
-Menikö viikonloppu hyvin? -Työskentelin suurimman osan ajasta.
Ehdin toki kuunnella ihanaa sinfoniaa BBC:ltä.
-Minä olen enemmänkin jazztyttö. -Ei yllätä.
National Trust on vastenmielinen säätiö.
Kotinne pitäisi olla yksityinen. Kamalaa perheellenne.
Pris. Ministeri haluaa käydä läpi Bank of Englandin puheen.
"Valtion hallinta" kuulostaa ehkä liian Neuvostoliitolta.
Karsin sen sitten.
Hän itse halusi yleisön tietävän, mitä yritimme saada aikaan.
Teettekö näin kaikille?
Meidän on käsketty tarkastaa laukut ja taskut.
Muodostakaa jono.
Yritämme hoitaa tämän mahdollisimman nopeasti.
Johtuuko tämä siitä venäläisestä Kanadassa?
Oletettavasti.
Mikä maksaa?
Laukkuja tarkastetaan.
Pahoittelemme tätä.
Pelkkä varotoimi.
Kiitos. Seuraava.
-Hölmöä. -Mitä?
Unohdin sateenvarjoni, ja on määrä sataa.
Vittu.
Voi vittu.
Vittu.
Nicholas Sullivanille, kiitos.
MI5.
Mitä tahdot?
En minä mitään.
Minä en tahdo mitään.
Freddy.
Freddy. Vitun idiootti.
Olen pahoillani.
Freddy!
Olit oikeassa. Se on nti Garrick.
Hän hätääntyi tarkastuksessa, haki muka sateenvarjon ja palasi ilman sitä.
Eikä ulkona satanut.
Haluan ne vitun negatiivit.
Nti Garrick ei ollut niissä tapaamisissa. Joku antoi ne asiakirjat. Ehkä sihteeri.
Jackson ei saanut kouluttajasta mitään irti, joten olet kaikkeni.
Auta löytämään linkki ja lähde sitten, jos tahdot.
Negatiivien kera.
Rakastan veljeäni.
Niin.
Hän on kaksosesi.
Minun pitää palata töihin.
Niin pitää.
Juutalaiset menivät länteen ja palasivat jonain muuna.
Emme riitele lännestä tulevien kanssa,
mutta vanha juutalaisserkkumme on palannut imperialistisin aattein -
ja yrittää toteuttaa niitä.
Ensin brittiläisten painostamana, sitten amerikkalaisten,
ja nyt terrorismin.
Noin 30 vuotta sitten -
Britannian hallitus oli luvannut auttaa perustamaan -
juutalaisten kotimaan Palestiinaan.
Natsit suunnittelivat tuhoavansa Euroopan juutalaiset,
mikä joudutti sitä lupausta.
Hän teeskentelee sivistävänsä meitä alempiarvoisia.
Niin teeskentelevät kaikki valtatahot, jotka perustavat siirtokuntia -
ja pyrkivät ylivaltaan.
Minun isäni,
äitini,
vaimoni -
ja kolme lastani myrkytettiin kaasulla Bełżecissä.
Luuletko, että voimme enää ikinä pitää Eurooppaa kotinamme?
Juutalaiset ovat Palestiinasta. Palaamme sinne -
joko luvallanne tai ilman.
Tekosyy on aina ollut se, että he ovat takapajuisia.
Että heitä on tarkoitus kehittää.
Mutta me kieltäydymme.
On tekopyhää yrittää lievittää yhden kansan kärsimystä -
toisen kustannuksella.
Kuulkaahan, kaverit. Tämä lienee ratkaistu lounaaseen mennessä.
Onpa vitun hauskaa.
En tiedä, kuka luulette olevanne,
mutta saatte kerätä kamppeenne ja painua ulos.
Ei vain tästä huoneesta, vaan rakennuksesta.
Hetkinen.
-Pyytäkää vain anteeksi. -Niin.
Antaa hänen pyytää anteeksi. Tänään on kuultu kamalia tarinoita.
Naiset eivät kestä sitä.
En helvetissä pyydä.
Te päätätte tästä kaikesta.
Odotatte vain lounastaukoa.
Odotatte pääsevänne päivälliselle kotiin, kun olemassa on ihmisiä,
luurankoja, ilman vittu kotia.
He ovat nähneet ja kokeneet asioita...
Mitä vitun väliä sillä teille on?
Johtakaa vain maatanne ja maailmaa.
Älkää vittu lakatko nauramasta.
-Kuulehan... -Kuuntele itse.
Ette tiedä, mikä maailma on.
Kun heräätte ja laitatte solmionne kaulaan peilin edessä, muistakaa se,
että maailmanne on kuvitteellinen.
Te ette tiedä yhtään mitään.
Mistä saamme rahaa?
En halua työskennellä valtiolle. Voin hankkia töitä.
Englannissa ei olisi käynyt paremmin. Natsien laskeuduttua.
Syanidipillerit olisi pitänyt niellä, äiti.
Et tiedä sitä.
Eikö Guernseyssä ollutkin vapaita juutalaisia?
Natsit tulivat sinne, ja Guernseyn väki sanoi:
"Juutalaisemme asuvat täällä. Napatkaa heidät."
He ovat kuin kuolleita Auschwitzissa.
Ne vitun saarelaiset eivät puolustaneet kolmea naista.
Täällä vittu vihataan juutalaisia siinä missä muuallakin.
-Mitä menit tekemään? -En tahdo kuolla.
Kukaan ei kuole.
Hän sai tuntemaan oloni idiootiksi.
Me vain päästelimme höyryjä.
Hän kuulemma sai potkut.
Mitä se meinaa?
Hän pahoitteli viimeistä päivää.
Hän on tavallaan onnekas.
Jotkut vain ovat loukussa. Onneksi hän ei ole yksi heistä.
Oletko sinä?
Yksi heistä.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
Voimme kokeilla jotain muuta.
Jos sitä haluat.
Se on vähän noloa.
Voinko auttaa?
En ole vielä kansallistanut hiiltä, mutta ehkä iltapäivään mennessä.
Tulehan toimistooni hetkeksi.
APULAISPÄÄSIHTEERI
Raadat todella kovaa. Sinulle olisi ollut tarvetta sodan aikaan.
-Missä olit? -Cambridgessa.
Taisin jo mainita sen.
Kuulemma kouluttauduit SOE:ssa.
Mistä niin kuulit?
Hra Sullivan mainitsi sen.
Vai niin. Meidän käskettiin pysyä vaiti siitä sodan jälkeen.
Sitä ei pidä toitottaa.
MI5 tietää kaiken. Toivottavasti.
Se vain on todella vaikuttavaa.
Halusin palvella maatani.
Todella mielenkiintoisella tavalla.
Lienet todella kunnianhimoinen.
Miksi muuten valehtelisit David Hennessyn lähentelystä?
David pitää pojista.
Olen toki kunnianhimoinen.
Halusin hallituksen kansliaan. Olen pahoillani.
Saat anteeksi.
Kuulehan. Tuletko illalliselle?
Järjestän kotonani illallisjuhlia. Olet tervetullut.
Voimme puhua politiikasta vähemmän neutraalisti.
Tutustutaan toisiimme.
Mielelläni.
Tunnen hänen tuijotuksensa.
Ehkä se on vain kunnianhimoa.
Monet tytöt olivat töissä SOE:ssä. Se ei tarkoita mitään.
Eikä tarvitse tarkoittaa.
Lienen vain vainoharhainen.
Tässä työssä tulee vainoharhaiseksi.
Voi luoja, miten vihaan sitä. En kestä sitä.
Sullivan vitsaili.
"Ei kai hän ole sinun?"
Hän sanoi, ettei ollut.
Ei hän kertoisi, vaikka olisi.
Ei se mitään.
Hän tulee illalliselle.
Jos hän on MI5:stä, hän ei ole kovin kokenut.
Hän lakkaa nuuskimasta.
Jos ja kun hän tekee virheen, voin kertoa siitä.
Ei siinä mitään.
Kunhan suojelen itseäni -
ja asiaamme.
Kun mainitsen siitä hänelle, hän ei epäröi hankkiutua Feefistä eroon.
Noin vain.
Ei enää -
ihmistä.
Hänen koko -
persoonallinen elämänsä -
täysin hävitettynä.
Onko nyt teehetki?
Keitän sitä juuri.
Saanko keksin?
Takapuolta kolottaa.
Onko äitisi kotona?
Entä isoäitisi?
Hän nukkuu.
Voitko antaa tämän äidillesi?
Voin.
Siinä on myös rahaa hänelle.
Erorahoja.
LÄHETETTY TAKAHUONEESTA